Dakoku · Control horario y registro de jornada
Por qué se llama Dakoku
No es un acrónimo ni el apellido de nadie. Es la palabra japonesa del acto de fichar.
打刻
En japonés, 打刻 se lee dakoku. Es el verbo de marcar la hora en un reloj de fichar: estampar la tarjeta, dejar constancia de la entrada o la salida. No significa «cumplir la ley» ni «software». Significa marcar.
Elegimos un término arbitrario en español a propósito. Un nombre descriptivo («ControlHorario.es», «FichaFácil») se diluye y se opone peor como marca. Uno inventado, con un significado real en otra lengua, se recuerda y se puede registrar.
Qué no es
- No hay una empresa japonesa detrás. El titular es RNOVA SECURITY, S.L.L., en Asturias.
- No es un transliterado de una marca ajena que estemos usando en Japón. Hay un músico que firma DAKOKU; opera en música, no en software de jornada.
- No sustituye a TimePyme en los papeles de la sociedad. TimePyme fue el nombre de trabajo; Dakoku es el nombre del producto.
Cómo se dice
En español: da-ko-ku, tres sílabas, u final. No «dá-kocu» ni «dákoku» esdrújula. En textos, Dakoku con D mayúscula. No DAKOKU en cuerpo de párrafo, salvo logotipo o cabecera legal.
La frase que lo acompaña
Como el nombre no cuenta el oficio, va siempre con el mismo descriptor:
Dakoku · Control horario y registro de jornada
Usos, colores y logo: manual de marca.